It's expensive, ain't worth doing unless you got time, money, and skillz.
You already have the V6 ATX SHO tranny. It's the AXOD-E. The V8 tranny isn't gonna fit. To swap everything, just swap out the engine/tranny/subframe. Get a parts car. The whole thing. You'll have to have some mechanical skills to get it to work.